1
00:00:45,561 --> 00:00:48,356
נקמת דם

2
00:01:44,036 --> 00:01:47,581
.מדבר הבלש מייסון דנברס
.השותף שלי ואני צריכים גיבוי. עבור

3
00:01:47,665 --> 00:01:49,834
?מהו המיקום
.'תעשיות לינץ-

4
00:01:49,917 --> 00:01:52,211
.אנחנו במרדף אחרי ויקטור וגריפין אבוט

5
00:01:52,294 --> 00:01:54,422
.שניהם חמושים ומסוכנים

6
00:02:02,430 --> 00:02:03,764
.נקי

7
00:02:32,126 --> 00:02:33,210
.לעזאזל

8
00:03:02,865 --> 00:03:04,742
.בחייך, גבר

9
00:03:05,159 --> 00:03:07,995
אל תכריח אותי להיכנס לשם
.לחפש אותך

10
00:03:08,078 --> 00:03:10,414
.רק קניתי חליפה חדשה

11
00:03:15,503 --> 00:03:18,839
.טוב. נעשה זאת בדרך הקשה

12
00:03:28,599 --> 00:03:30,309
?הוא היה על הכוונת שלי, אתה מבין

13
00:03:30,809 --> 00:03:32,186
?אתה בסדר

14
00:03:32,269 --> 00:03:34,605
.כן. פצע שטחי

15
00:03:34,688 --> 00:03:36,732
?איפה ויקטור
.בורח-

16
00:03:37,733 --> 00:03:39,777
.לך. אני מכסה את הבחור הזה

17
00:04:02,132 --> 00:04:03,843
!קדימה, דנברס

18
00:04:11,308 --> 00:04:13,727
?זה לא מה שאתה רוצה

19
00:04:15,187 --> 00:04:18,649
לשבור את ויקטור אבוט
?הידוע לשמצה

20
00:04:18,732 --> 00:04:19,984
!אני כאן

21
00:05:06,113 --> 00:05:09,116
היית צריך להרוג אותי
.כשהיתה לך הזדמנות

22
00:05:29,219 --> 00:05:31,847
?על מה לעזאזל אתה צוחק

23
00:05:33,098 --> 00:05:34,600
!ידיים על הראש

24
00:05:34,683 --> 00:05:36,935
!אמרתי, ידיים על הראש

25
00:05:37,019 --> 00:05:39,021
.שמוק בר מזל שכמותך

26
00:05:39,730 --> 00:05:42,191
.לכל הרוחות
!רד על הברכיים-

27
00:05:49,698 --> 00:05:51,158
?אתה בסדר

28
00:05:51,241 --> 00:05:52,701
.זה מה שהם אומרים לי

29
00:05:52,785 --> 00:05:55,079
מי היה הנשיא
?בפעם האחרונה שביקרת רופא

30
00:05:56,580 --> 00:05:57,998
.בוש

31
00:05:58,082 --> 00:06:00,125
כן, אתה כנראה צריך
.שיבדקו אותך

32
00:06:00,209 --> 00:06:01,877
?הם טיפלו בגריפין
.כן-

33
00:06:01,960 --> 00:06:04,004
גלגלו אותו החוצה מכאן
.אזוק לאלונקה

34
00:06:04,088 --> 00:06:06,590
.בדיוק כמו את האח הגדול שלו
.תן כיף, חבר

35
00:06:07,633 --> 00:06:09,009
.אולי בפעם הבאה

36
00:06:10,010 --> 00:06:12,221
.הטלפון שלי לא מצלצל
.תשאירו הודעה

37
00:06:12,304 --> 00:06:15,265
היי, בובה. אני יוצא קצת
.יותר מוקדם היום

38
00:06:16,100 --> 00:06:17,643
.להתראות בקרוב

39
00:06:21,146 --> 00:06:23,691
.איתך אני אפגש ממש בקרוב

40
00:06:25,943 --> 00:06:27,778
?מוכן לזוז

41
00:06:28,278 --> 00:06:29,780
?מייס

42
00:06:30,531 --> 00:06:32,658
?אתה בסדר
.כן-

43
00:06:35,411 --> 00:06:38,831
.יפה מאד, מייס, ממש יפה
.תכריח את האדם שנורה לנהוג

44
00:06:38,914 --> 00:06:40,833
.חשבתי שאתה קשוח, בחור יפה

45
00:07:18,954 --> 00:07:20,706
.אני שונאת כשאתה עושה זאת

46
00:07:20,789 --> 00:07:22,875
?בחייך. עוד ספר מרתק

47
00:07:23,667 --> 00:07:24,918
.הוא נוראי

48
00:07:25,002 --> 00:07:27,087
.מישהי מהעבודה השאילה לי אותו

49
00:07:27,171 --> 00:07:29,965
נדמה כאילו כולם במשרד
.קוראים אותו

50
00:07:30,009 --> 00:07:32,091
אני לא מבינה איך הם מסוגלים
.לקרוא את הזבל הזה

51
00:07:32,092 --> 00:07:34,219
אני בטח משוגעת
.כי אני לא אוהבת אותו

52
00:07:34,303 --> 00:07:35,888
.את המשוגעת שלי

53
00:07:36,972 --> 00:07:39,141
?למה חזרת הביתה מוקדם

54
00:07:39,224 --> 00:07:41,226
?ומה כל הסיפור הזה

55
00:07:41,300 --> 00:07:43,311
אם היית מפעילה את הצלצול
...בטלפון הנייד שלך

56
00:07:43,312 --> 00:07:44,772
.תשכח מזה
...היית יודעת-

57
00:07:44,855 --> 00:07:46,356
לא אכפת לי מספיק
.כדי שינזפו בי

58
00:07:46,440 --> 00:07:48,400
מה את רוצה לעשות
?בקשר לארוחת ערב

59
00:07:49,568 --> 00:07:54,239
חשבתי להכין אנצ'ילדה עוף
.עם אורז ושעועית

60
00:07:55,240 --> 00:07:57,409
.את משקרת
.כן-

61
00:08:00,204 --> 00:08:03,373
הוא בטח היה מישהו נורא
.אם הוא ריתק אותך לזמן כה רב

62
00:08:03,999 --> 00:08:06,960
?מה הוא עשה
?מה הוא לא עשה-

63
00:08:07,920 --> 00:08:10,547
.סמים. סחיטה

64
00:08:10,631 --> 00:08:13,425
.רוצח שכיר
.רוצח לשם הנאה

65
00:08:13,509 --> 00:08:15,886
?אז באמת בחור רע
.רע מאוד-

66
00:08:15,969 --> 00:08:18,263
אני משערת שזה היה שווה
.את הפנס בעין

67
00:08:18,347 --> 00:08:19,515
.בהחלט

68
00:08:28,190 --> 00:08:30,692
.יש לי חדשות לא כל כך טובות

69
00:08:30,776 --> 00:08:32,027
?מה העניין

70
00:08:32,778 --> 00:08:34,947
.אני עדיין לא בהריון

71
00:08:35,906 --> 00:08:38,075
אז אנחנו פשוט

72
00:08:38,534 --> 00:08:40,452
?צריכים להמשיך לנסות, לא

73
00:08:40,536 --> 00:08:42,996
.כן, זה החלק המהנה

74
00:08:43,080 --> 00:08:45,415
.כן, זה החלק המהנה

75
00:08:50,420 --> 00:08:53,298
?קינוח
.כן, בבקשה-

76
00:08:56,426 --> 00:08:58,512
?עוגיות או גלידה

77
00:08:58,595 --> 00:08:59,805
.כן, בבקשה

78
00:09:16,530 --> 00:09:18,907
שלושה חודשים לאחר מכן

79
00:09:27,666 --> 00:09:29,168
?קוקטיילים

80
00:09:29,793 --> 00:09:33,297
.הלוואי ויכולתי
.יש לי כמה שיחות עבודה

81
00:09:33,380 --> 00:09:34,965
.תעשה חיים

82
00:09:35,048 --> 00:09:36,550
.תתקשר אליי אם תשנה את דעתך

83
00:09:44,933 --> 00:09:46,351
.חדשות רעות

84
00:09:46,435 --> 00:09:49,104
התקשרה בקוויט מהמחוז
.לגבי ויקטור וגריפין אבוט

85
00:09:49,438 --> 00:09:53,734
היא אמרה שאיזה עד מרכזי
.נעלם באופן מסתורי

86
00:09:53,817 --> 00:09:55,986
אין להם מספיק ראיות
.להעמיד אותו למשפט

87
00:09:56,528 --> 00:09:58,197
.ההאשמות בוטלו

88
00:09:58,280 --> 00:10:00,365
.שני האחים שוחררו אחר הצהריים

89
00:10:01,116 --> 00:10:02,659
!לכל הרוחות

90
00:10:31,230 --> 00:10:33,565
?ג'וס
.היי, מותק-

91
00:11:14,648 --> 00:11:16,024
?שינית את דעתך לגבי המשקאות

92
00:11:16,108 --> 00:11:18,360
!ויקטור אבוט בתוך הבית שלי

93
00:11:22,072 --> 00:11:23,949
.שלום, גברת דנברס

94
00:11:28,620 --> 00:11:29,663
!הצילו

95
00:11:33,000 --> 00:11:34,960
.בואי לכאן איתי

96
00:12:05,532 --> 00:12:08,702
.בבקשה, אני בהריון

97
00:12:11,079 --> 00:12:12,247
.לא

98
00:12:16,209 --> 00:12:17,627
!על הרצפה

99
00:12:17,711 --> 00:12:20,213
!אמרתי על הרצפה, עכשיו

100
00:12:20,714 --> 00:12:22,507
!עכשיו

101
00:12:31,600 --> 00:12:32,976
?ג'וס

102
00:12:40,025 --> 00:12:42,027
.בן זונה
!מייסון-

103
00:12:42,110 --> 00:12:44,821
.הוא לא שווה את זה
.הוא לא שווה את זה, מייס

104
00:12:45,322 --> 00:12:47,783
!זרוק את האקדח
!הבלש דנברס

105
00:12:48,450 --> 00:12:49,993
.מייס, תקשיב לו

106
00:12:50,077 --> 00:12:53,038
?תניח את האקדח, בסדר
!תניח את האקדח

107
00:12:54,081 --> 00:12:55,290
!עכשיו

108
00:12:56,792 --> 00:12:58,085
!עכשיו, מייס

109
00:13:04,049 --> 00:13:05,675
!בוא נלך! קדימה

110
00:13:15,685 --> 00:13:18,605
אלוהים. תודה על החיים
.שנתת לנו

111
00:13:18,688 --> 00:13:21,233
הם מלאים עבודה ואחריות

112
00:13:21,316 --> 00:13:23,443
.עצב ושמחה

113
00:13:23,527 --> 00:13:25,987
היום אנו מודים לך
.על ג'וסלין דנברס

114
00:13:26,071 --> 00:13:28,532
.עבור מה שהיא נתנה וקיבלה

115
00:13:28,615 --> 00:13:31,618
עזור לנו ביגוננו
ולמד אותנו לחיות בשביל החיים

116
00:13:31,701 --> 00:13:33,703
.בזמן שעדיין נותר לנו

117
00:13:33,787 --> 00:13:35,622
.בואו נתפלל

118
00:13:49,427 --> 00:13:50,887
.היי, מייס

119
00:14:14,119 --> 00:14:16,263
בלדור אמר שאתה יכול לקחת
.כמה זמן שאתה צריך

120
00:14:20,250 --> 00:14:21,918
...אני רוצה שתדע

121
00:14:23,420 --> 00:14:25,547
.כל מה שתצטרך, מייס

122
00:14:26,131 --> 00:14:27,883
...הכול. אתה רק

123
00:14:27,966 --> 00:14:29,926
?צריך להגיד, בסדר

124
00:14:37,184 --> 00:14:38,393
.קח

125
00:14:42,481 --> 00:14:43,732
תודה

126
00:15:00,332 --> 00:15:02,334
.עשית את הדבר הנכון

127
00:15:06,880 --> 00:15:09,049
.לא יכולת לעשות משהו אחר

128
00:15:16,806 --> 00:15:19,059
?אז אתה מתכוון לשמוע בעצתי

129
00:15:20,018 --> 00:15:21,686
?ולהסתלק מכאן

130
00:15:21,770 --> 00:15:23,563
?לאוורר את הראש

131
00:15:25,899 --> 00:15:27,025
.כן

132
00:15:28,443 --> 00:15:30,403
.אני חייב לצאת מכאן

133
00:15:30,779 --> 00:15:32,113
.טוב

134
00:15:33,240 --> 00:15:35,367
?טוב. לאן אתה מתכוון ללכת

135
00:15:38,286 --> 00:15:40,038
.מסע ציד

136
00:16:45,562 --> 00:16:46,730
?הלו

137
00:16:47,272 --> 00:16:49,316
.כל מה שאני צריך

138
00:16:49,399 --> 00:16:50,650
?נכון

139
00:16:50,734 --> 00:16:52,319
בטח

140
00:16:53,903 --> 00:16:58,074
.רחוב דרום תשע מספר 3611
...מייס-

141
00:17:42,494 --> 00:17:44,287
.אני אצטרך כמה בירות

142
00:17:44,371 --> 00:17:45,789
?מאיפה השגת את זה-
.אוי, לא-

143
00:17:45,872 --> 00:17:48,083
?מאיפה השגתי את זה, אחי
.זה בכלל לא עניינך

144
00:17:48,458 --> 00:17:49,584
.הרי לך

145
00:17:52,504 --> 00:17:53,546
.כן

146
00:17:55,298 --> 00:17:56,549
!לא

147
00:17:57,884 --> 00:17:59,928
?ובכן, האם זה לא השוטר האלמן

148
00:18:06,976 --> 00:18:08,395
!זרוק את זה

149
00:18:20,949 --> 00:18:22,867
?אתה יודע למה אני כאן

150
00:18:23,660 --> 00:18:24,703
.כן

151
00:18:26,329 --> 00:18:28,498
בגלל שאין לך אישה
.שמחכה לך בבית

152
00:18:32,168 --> 00:18:33,712
.תשובה מזוינת שגויה

153
00:18:40,635 --> 00:18:41,845
?מייס

154
00:18:43,471 --> 00:18:45,181
?מה לעזאזל

155
00:19:21,843 --> 00:19:25,430
מחלקת הענישה

156
00:19:32,937 --> 00:19:34,689
!קומו

157
00:19:42,489 --> 00:19:45,492
!אחד אחד, בטור עורפי

158
00:19:45,575 --> 00:19:47,494
.בדיוק כמו בגן ילדים

159
00:19:51,748 --> 00:19:53,750
!בשר טרי, ויל

160
00:19:53,833 --> 00:19:55,376
!בדיוק

161
00:19:57,253 --> 00:19:59,214
,יו! יו, מצחיק
.תראו אותי

162
00:19:59,839 --> 00:20:03,843
!תראה אותי, בן אדם! אתה שלי
!אתה שומע? אתה שלי

163
00:20:04,177 --> 00:20:05,345
!בדיוק ככה

164
00:20:22,612 --> 00:20:24,447
.ברוכים הבאים אל סטונוול

165
00:20:25,323 --> 00:20:28,493
.היום תעברו בדיקה רפואית

166
00:20:28,952 --> 00:20:32,705
.אתם תתפשטו, תתקלחו ותקבלו מדים

167
00:20:33,206 --> 00:20:35,708
.יוקצה לכם תא

168
00:20:35,792 --> 00:20:39,045
.תפגשו את השותף לתא שלכם
.תתוודעו אליו

169
00:20:39,128 --> 00:20:42,382
.אתם תבלו הרבה זמן יחד

170
00:21:03,570 --> 00:21:06,072
.קוראים לי אוזוולד
.אוז בקיצור

171
00:21:07,740 --> 00:21:08,783
.מייסון

172
00:21:08,867 --> 00:21:11,953
.מספרים שהיית איזשהו שוטר גיבור

173
00:21:13,329 --> 00:21:15,331
.יש לך פגישה, דנברס

174
00:21:19,043 --> 00:21:20,295
.בוא נלך

175
00:21:43,693 --> 00:21:44,819
.תיכנס

176
00:21:51,034 --> 00:21:52,619
.מר דנברס

177
00:21:53,536 --> 00:21:54,954
.מפקד בית הסוהר סניידר

178
00:22:00,209 --> 00:22:01,878
.שב בבקשה

179
00:22:02,211 --> 00:22:04,380
.תודה, ויל
.נהיה בסדר

180
00:22:09,177 --> 00:22:10,762
.ברוך הבא אל סטונוול

181
00:22:11,387 --> 00:22:13,389
?אתה קצת מפורסם עכשיו, נכון

182
00:22:14,682 --> 00:22:16,476
.השוטרים מהללים אותך

183
00:22:17,477 --> 00:22:19,062
.הפושעים שונאים אותך

184
00:22:20,355 --> 00:22:22,165
אבל כל פרסומת
?היא פרסומת טובה, נכון

185
00:22:23,650 --> 00:22:26,194
עם זאת, אני מרגיש ממש בר מזל
.לקבל אותך לכאן

186
00:22:27,195 --> 00:22:28,655
אני מתכוון, אחרי הכל

187
00:22:29,280 --> 00:22:31,199
.יכולת להגיע לסתם כלא כלשהו

188
00:22:31,824 --> 00:22:33,076
?אני צודק

189
00:22:34,202 --> 00:22:35,662
.אני כמובן לא שופט

190
00:22:35,745 --> 00:22:38,414
,המוטו שלי תמיד היה
אם יש לך קשרים

191
00:22:38,790 --> 00:22:40,375
.תשתמש בהם, בבקשה

192
00:22:40,875 --> 00:22:42,585
למעשה, זה מביא אותי
.לנקודה הראשונה

193
00:22:43,252 --> 00:22:44,754
סטונוול יכול להיות

194
00:22:46,339 --> 00:22:47,924
.מקום מאתגר ביותר

195
00:22:48,883 --> 00:22:50,885
במיוחד עבור
.שוטר לשעבר כמוך

196
00:22:52,470 --> 00:22:55,348
אבל רק רציתי שתדע
.שאתה יכול לסמוך עליי כבעל ברית

197
00:22:56,265 --> 00:22:57,892
.הדלת שלי תמיד פתוחה

198
00:22:58,643 --> 00:23:00,687
בעצם, כמחווה ראשונית
של רצון טוב

199
00:23:00,770 --> 00:23:02,772
.ארגנתי לך לעבוד במכבסה

200
00:23:04,399 --> 00:23:06,401
בדרך כלל אני לא נותן
לוקסוס כזה

201
00:23:06,484 --> 00:23:07,610
.לאסירים חדשים

202
00:23:08,152 --> 00:23:11,531
אבל היה מאוד חשוב עבורי
.שנתחיל בצורה הנכונה

203
00:23:13,908 --> 00:23:15,702
.אחרי הכול, רושם ראשוני הוא הכול

204
00:23:17,704 --> 00:23:18,705
?האם לא כך

205
00:23:21,582 --> 00:23:22,750
כן

206
00:23:24,335 --> 00:23:25,586
...טוב, אז

207
00:23:25,962 --> 00:23:27,088
?ויל

208
00:23:28,715 --> 00:23:30,675
בבקשה לווה את מר דנברס
.חזרה לתאו

209
00:23:35,054 --> 00:23:36,139
?מר דנברס

210
00:23:37,515 --> 00:23:38,933
.היה לי לעונג

211
00:23:49,944 --> 00:23:52,488
,מתקן הכליאה סטונוול
.מחלקת הענישה אילינוי

212
00:23:52,572 --> 00:23:53,814
,זהירות
.אנו מסיירים בשטח

213
00:23:59,787 --> 00:24:01,329
,אסור לירוק, אסור להילחם
.אסור לקלל

214
00:24:01,330 --> 00:24:02,749
,לא חוקי להעביר נשק

215
00:24:02,832 --> 00:24:04,584
או סמים
.לתוך אזור ענישה פדרלי

216
00:24:24,353 --> 00:24:26,105
.הבלש דנברס

217
00:24:30,985 --> 00:24:32,236
או שאולי אני צריך להגיד

218
00:24:36,949 --> 00:24:38,367
?האסיר דנברס

219
00:24:41,496 --> 00:24:43,372
איך אתה מסתדר
?עם הארוחה הראשונה

220
00:25:07,980 --> 00:25:09,023
,תראה

221
00:25:09,732 --> 00:25:12,193
,בפעם האחרונה שנפגשנו
הדברים קצת

222
00:25:13,653 --> 00:25:14,987
.היו מתוחים

223
00:25:15,363 --> 00:25:16,823
...אני מתכוון, מה

224
00:25:18,032 --> 00:25:20,952
כשאתה בכית כמו ילדה קטנה
.על גופתה המתה של אשתך

225
00:25:23,287 --> 00:25:26,290
הגופה המתה האחרונה שעמדתי לידה
.היתה של אחיך

226
00:25:35,424 --> 00:25:38,219
,ובכן, כמו שאני רואה את זה

227
00:25:39,720 --> 00:25:41,889
.ידי עדיין על העליונה

228
00:25:43,182 --> 00:25:46,727
אחרי הכל, קיבלתי
.שניים במחיר אחד

229
00:25:54,151 --> 00:25:55,862
.בוא נבהיר משהו

230
00:25:57,280 --> 00:25:59,031
.זהו הבית שלי

231
00:26:00,032 --> 00:26:02,660
הדבר היחיד שהתג שלך
ישיג לך כאן

232
00:26:03,536 --> 00:26:05,663
.הוא גרון משוסף

233
00:26:16,382 --> 00:26:17,925
?אתה חושב שהוא מפחד

234
00:26:37,278 --> 00:26:38,863
!יו! תמשיכו ללכת

235
00:26:47,288 --> 00:26:48,956
.סליחה, אדוני הבלש

236
00:27:35,211 --> 00:27:36,295
.תפוס אותו

237
00:27:36,796 --> 00:27:38,089
.תסתכל עליי

238
00:27:38,589 --> 00:27:40,383
!אמרתי, תסתכל עליי

239
00:27:48,057 --> 00:27:50,517
כאן קצין שיקום אסירים וילסון
.יש לנו אסיר פצוע במכבסה

240
00:27:50,518 --> 00:27:51,852
.אנחנו צריכים רופא כאן

241
00:27:51,936 --> 00:27:53,854
.מייסון. קדימה, מייסון

242
00:27:53,938 --> 00:27:55,147
.קדימה

243
00:27:55,231 --> 00:27:56,315
.תישאר איתי

244
00:28:17,503 --> 00:28:18,546
.הוא חי

245
00:28:22,800 --> 00:28:23,884
.בקושי

246
00:28:24,719 --> 00:28:26,012
,אתה יודע, כשהם קראו לי

247
00:28:26,095 --> 00:28:28,472
.חשבתי שאני בא לזהות גופה

248
00:28:30,307 --> 00:28:31,517
.יש לך מזל

249
00:28:33,602 --> 00:28:36,480
מייס, אותו לילה שהתקשרת אליי
.לבוא לבית של גריפין

250
00:28:38,816 --> 00:28:40,401
?ידעת מה הולך לקרות

251
00:28:44,113 --> 00:28:46,282
קראתי לך בגלל
.שאתה שוטר טוב

252
00:28:47,867 --> 00:28:48,909
.מייסון

253
00:28:50,828 --> 00:28:52,621
.זה לא יחזיר אותה

254
00:28:55,541 --> 00:28:57,209
.אני יודע

255
00:29:10,200 --> 00:29:11,900
.מתקני הכלא באזור זה

256
00:29:36,499 --> 00:29:37,917
?בן וילסון

257
00:29:40,753 --> 00:29:42,004
?מה אתה עושה כאן

258
00:29:43,214 --> 00:29:45,466
.אני כאן מאז עזבתי את המשטרה

259
00:29:45,966 --> 00:29:47,510
.זה לא תובעני מדי

260
00:29:48,219 --> 00:29:50,763
תוקעים אותך לעשות הרבה דברים
כמו השגחה על אנשים

261
00:29:50,846 --> 00:29:52,431
שגומרים בתוך שלולית
.של הדם שלהם

262
00:29:54,266 --> 00:29:55,643
.זה לא היה בדיוק קרב הוגן

263
00:29:55,726 --> 00:29:57,103
.זה אף פעם לא

264
00:29:57,186 --> 00:29:58,938
במיוחד כאשר
הצד השני של הקרב

265
00:29:59,021 --> 00:30:00,689
.נשלח על ידי ויקטור אבוט

266
00:30:03,776 --> 00:30:05,569
אז אבוט מנהל את העניינים
?כאן בפנים

267
00:30:06,112 --> 00:30:08,188
הוא מנהל את העניינים
.כאן בפנים, ושם בחוץ

268
00:30:09,156 --> 00:30:11,617
הוא הקים רשת שלמה לעצמו
.במשך השנים

269
00:30:13,786 --> 00:30:14,870
?ושני הכלבלבים שאיתו

270
00:30:17,748 --> 00:30:18,999
.הנהלת ביניים

271
00:30:20,126 --> 00:30:21,877
.דרקסל אחראי על המכירות

272
00:30:21,961 --> 00:30:24,964
אם אתה צריך משהו בתוך הקירות
.האלה, דרקסל מספק

273
00:30:25,423 --> 00:30:27,800
.לא אכפת לו צבע עורו, סמלי כנופיה

274
00:30:28,259 --> 00:30:30,469
.הצבע היחיד שאכפת לו ממנו הוא ירוק

275
00:30:31,762 --> 00:30:34,598
.וסטונוול מלא בלקוחות משלמים

276
00:30:35,307 --> 00:30:36,392
?בוקר

277
00:30:36,475 --> 00:30:38,477
.טוב, הוא מנהל משאבי אנוש

278
00:30:39,019 --> 00:30:40,855
כשויקטור צריך לתת טופס ורוד

279
00:30:42,064 --> 00:30:44,108
.בוקר מעביר את החדשות הרעות

280
00:30:50,823 --> 00:30:52,908
.אבוט נמצא בסטונוול פחות משנה

281
00:30:55,077 --> 00:30:57,204
?איך הוא השתלט כל כך מהר

282
00:30:57,288 --> 00:30:58,789
כשיש לך מספיק דם על הידים

283
00:30:58,873 --> 00:31:00,991
בסופו של דבר אנשים נותנים לך
.מה שאתה רוצה

284
00:31:01,292 --> 00:31:02,543
אחרי כן

285
00:31:03,210 --> 00:31:05,254
.הם עושים את העבודה המלוכלכת במקומך

286
00:31:06,422 --> 00:31:09,049
.לא משנה איפה אתה
,כאן

287
00:31:09,133 --> 00:31:10,259
.או בחוץ

288
00:31:11,427 --> 00:31:13,304
.זה היינו הך בשבילם

289
00:31:13,387 --> 00:31:14,513
.כלבה

290
00:31:19,977 --> 00:31:23,397
אם זה נכון, אז למה ויקטור מוכן
?לקחת את הסיכון להיזרק שוב פנימה

291
00:31:23,481 --> 00:31:25,858
.הוא היה בחוץ
.נקי לגמרי

292
00:31:27,193 --> 00:31:30,446
כשהם שלחו את ויקטור חזרה
.לסטונוול, הם לא נעלו אותו

293
00:31:32,114 --> 00:31:34,200
.הם רק בנו מבצר סביבו

294
00:31:35,493 --> 00:31:37,161
.כאן הוא משגשג

295
00:31:37,244 --> 00:31:39,288
.הזמן עבר, דנברס

296
00:31:42,374 --> 00:31:44,001
.טוב לראותך שוב, בן

297
00:31:45,711 --> 00:31:47,004
?היי, מייסון

298
00:31:47,796 --> 00:31:50,883
אבוט הוא אולי הגוף של הנחש
.אבל הוא לא הראש

299
00:31:52,343 --> 00:31:55,012
.תעשה לעצמך טובה ותזכור זאת

300
00:31:56,055 --> 00:31:57,139
.אין בעיה

301
00:31:57,223 --> 00:31:58,516
!דנברס

302
00:32:06,774 --> 00:32:08,359
?אז החלמת

303
00:32:09,360 --> 00:32:10,736
.למדי

304
00:32:12,112 --> 00:32:13,697
.טוב לשמוע

305
00:32:15,115 --> 00:32:18,369
בכלא שלי אין מקום
.למנטליות של אספסוף ונקמות דם

306
00:32:19,703 --> 00:32:23,707
בסופו של דבר האחראים
למצבך הנוכחי

307
00:32:24,917 --> 00:32:26,544
.יתגלו

308
00:32:27,753 --> 00:32:31,048
ואני מבטיח לך
.שיטפלו בהם בהתאם

309
00:32:34,385 --> 00:32:35,719
בכל אופן

310
00:32:35,803 --> 00:32:38,055
.ברוך הבא חזרה לאוכלוסייה הכללית

311
00:33:36,572 --> 00:33:37,781
?היי, מייסון

312
00:33:38,157 --> 00:33:41,285
,אבוט אולי הגוף של הנחש
.אבל הוא לא הראש

313
00:33:41,702 --> 00:33:43,787
.תעשה לעצמך טובה ותזכור זאת

314
00:34:10,064 --> 00:34:12,358
אז מה כל כך דחוף
?שהייתי צריך לבוא לכאן במיידי

315
00:34:14,193 --> 00:34:16,236
?אתה זוכר את בן וילסון

316
00:34:16,820 --> 00:34:19,073
?בן וילסון
.כן, במעומעם

317
00:34:20,532 --> 00:34:22,618
.טוב, הוא עובד כאן עכשיו

318
00:34:22,951 --> 00:34:25,579
הוא אמר לי משהו
.כבדרך אגב לפני כמה ימים

319
00:34:26,538 --> 00:34:27,998
.זה לא נשמע טוב

320
00:34:29,041 --> 00:34:30,876
?כן? מה זה היה

321
00:34:32,378 --> 00:34:34,046
אני רוצה שתבדוק כמה אנשים

322
00:34:34,129 --> 00:34:36,507
.יצאו מסטונוול לפני הזמן

323
00:34:37,383 --> 00:34:39,218
.אבוט לא לבד בעסק

324
00:34:40,219 --> 00:34:44,556
ויקטור לא יכול לשלוט
.חופשי בלי מישהו כמו סניידר

325
00:34:45,391 --> 00:34:48,769
ג'ואל גיינר

326
00:34:50,813 --> 00:34:53,065
?למה כולם חייבים לאכזב אותי

327
00:36:34,708 --> 00:36:36,418
.אתה גמור

328
00:37:13,539 --> 00:37:15,791
אתה לא כל כך גרוע
.בלי החבר'ה שלך

329
00:37:51,702 --> 00:37:53,203
.בדיוק שמעתי משהו

330
00:37:54,371 --> 00:37:55,497
.הוא חיסל את מרקו

331
00:38:13,515 --> 00:38:14,850
.מרקו מת

332
00:38:15,601 --> 00:38:17,060
.אני יודע

333
00:38:17,144 --> 00:38:18,562
.גם פלין

334
00:38:19,563 --> 00:38:20,856
?מה

335
00:38:21,273 --> 00:38:23,609
השומרים מצאו אותו במטבח
.עם צוואר שבור

336
00:38:24,318 --> 00:38:26,236
.בן זונה

337
00:38:29,364 --> 00:38:30,657
?אז

338
00:38:31,950 --> 00:38:33,577
?מה אנחנו הולכים לעשות

339
00:38:33,660 --> 00:38:35,871
.אתה לא הולך לעשות כלום

340
00:38:36,330 --> 00:38:39,207
.אבל אני הבא בתור, ויק

341
00:38:42,794 --> 00:38:44,713
.ואני אטפל בזה

342
00:39:11,573 --> 00:39:13,700
?שמעת על פלין ומרקו

343
00:39:15,827 --> 00:39:17,663
.כל החצר מלאה לחישות

344
00:39:18,455 --> 00:39:19,957
?אתה חושב שזה החבר שלנו

345
00:39:20,582 --> 00:39:22,459
.נראה ככה

346
00:39:24,628 --> 00:39:27,089
,נדמה שזה קצת מעל רמת המעמד שלו
?אתה לא חושב

347
00:39:28,006 --> 00:39:29,716
?פלין ומרקו

348
00:39:31,426 --> 00:39:34,596
שניהם היו זוג כפיות
.בתוך מגירת סכינים

349
00:39:36,723 --> 00:39:37,891
מקובל

350
00:39:40,769 --> 00:39:43,188
אתה צריך לארגן
.תזכורת נוספת

351
00:39:45,816 --> 00:39:49,277
.לוודא שהפעם זה יהיה יותר ישיר

352
00:39:54,908 --> 00:39:56,118
!קום

353
00:39:56,785 --> 00:39:59,079
.באתי למסור הודעה

354
00:40:26,857 --> 00:40:28,358
!ההודעה התקבלה

355
00:40:34,364 --> 00:40:36,533
.יצרת עבורי מצב מביך למדי

356
00:40:38,952 --> 00:40:41,038
?מה לעשות, מה לעשות

357
00:40:42,789 --> 00:40:45,083
.כמעט הרגת מישהו

358
00:40:45,167 --> 00:40:48,378
.עם כיור, לא פחות. זה מרשים

359
00:40:49,629 --> 00:40:52,674
בעוד שאני מעריץ בשקט
,את מעשה הגבורה שלך בתוך המשרד

360
00:40:53,258 --> 00:40:56,762
אני לא יכול להרשות לזה להמשיך
.בתוך הכלא הזה

361
00:40:58,930 --> 00:41:01,349
אז אולי אנחנו יכולים להחליט
על איזשהו סידור

362
00:41:01,433 --> 00:41:03,435
?שיעזור לשני הצדדים

363
00:41:03,977 --> 00:41:05,937
?זה יכול לעניין אותך, מר דנברס

364
00:41:07,481 --> 00:41:08,607
.לא

365
00:41:10,358 --> 00:41:12,152
.טוב, כמה חבל

366
00:41:17,157 --> 00:41:18,450
.סיימנו כאן

367
00:41:19,159 --> 00:41:20,285
?ויל

368
00:41:22,996 --> 00:41:24,831
.קח את מר דנברס לצינוק

369
00:41:24,915 --> 00:41:26,958
.שבוע
.בוא נלך-

370
00:41:29,127 --> 00:41:30,462
,אני סקרן

371
00:41:30,962 --> 00:41:34,257
יש לך הסכם מועיל הדדית
?עם ויקטור אבוט

372
00:42:27,310 --> 00:42:30,272
?איך אתה מחזיק מעמד
.אשאר בחיים-

373
00:42:30,355 --> 00:42:32,774
?מי לעזאזל מכה מישהו אחר עם כיור

374
00:42:34,401 --> 00:42:36,194
.אתם צריכים להשגיח על עצמכם

375
00:42:36,278 --> 00:42:39,531
.החתול הזה לא משחק משחקים

376
00:42:40,740 --> 00:42:42,492
.גם אנחנו לא

377
00:42:43,618 --> 00:42:45,412
?אז מה אתה חושב

378
00:42:46,580 --> 00:42:48,039
?גמרנו לשחק

379
00:42:50,458 --> 00:42:52,460
?אתה נותן פקודות עכשיו

380
00:42:53,211 --> 00:42:54,921
.לא, בן אדם
אני רק תמה כמה נזק

381
00:42:55,005 --> 00:42:57,674
.הבריון הזה יסב לפני שנפיל אותו

382
00:43:01,761 --> 00:43:03,096
,תראה

383
00:43:03,180 --> 00:43:06,725
אני צריך את סניידר איתנו
.לפני שנוציא את דנברס לגמלאות

384
00:43:07,225 --> 00:43:09,811
.יש לנו משהו טוב כאן

385
00:43:10,979 --> 00:43:13,523
ואנחנו לא צריכים
.שהעסקים שלנו יתפרסמו

386
00:43:13,607 --> 00:43:15,400
.הוא גמור כאן

387
00:43:15,483 --> 00:43:17,861
?מי ישים לב אם הוא ייעלם

388
00:43:43,553 --> 00:43:45,764
.אתה חוזר למכבסה מחר

389
00:45:08,304 --> 00:45:09,556
?מה

390
00:45:10,473 --> 00:45:12,225
.אני צריך טובה

391
00:45:36,082 --> 00:45:37,751
.ויקטור מחפש אותך

392
00:45:40,003 --> 00:45:41,171
?באמת

393
00:45:42,172 --> 00:45:45,008
?איפה הוא
.בתוך התא שלך-

394
00:45:46,593 --> 00:45:48,511
.לא הייתי נותן לו לחכות

395
00:45:53,475 --> 00:45:55,977
יו. ויק? השמוק הזקן והשמן ההוא
?אמר שאתה מחפש אותי

396
00:46:00,732 --> 00:46:02,067
?אתה כבר הולך

397
00:46:04,652 --> 00:46:06,446
.טוב, רק הגעת

398
00:46:10,533 --> 00:46:12,744
!מסומם דפוק שכמותך
!סתום את הפה

399
00:46:39,562 --> 00:46:40,814
יבוא

400
00:46:45,193 --> 00:46:47,112
.יש לך אורח

401
00:46:48,321 --> 00:46:50,115
.אבוט רוצה לראות אותך

402
00:46:53,701 --> 00:46:56,454
,אם זה לא משהו אחד
.זה משהו אחר

403
00:46:57,497 --> 00:46:58,790
.תכניס אותו

404
00:47:07,132 --> 00:47:08,341
...ויקטור, כל כך נעים

405
00:47:08,424 --> 00:47:11,052
הסבלנות שלי פוקעת
.במקרה של דנברס

406
00:47:14,597 --> 00:47:15,765
.שב

407
00:47:30,864 --> 00:47:32,532
?עכשיו, מה אמרת

408
00:47:32,615 --> 00:47:34,826
.הוא הרג שלושה אנשים
.כן-

409
00:47:35,451 --> 00:47:37,871
ואני אמרתי לך
.שאסור לך לגעת בו

410
00:47:38,371 --> 00:47:39,956
.המצב רגיש מדי

411
00:47:40,039 --> 00:47:41,833
.הוא שוטר, ושוטר מפורסם

412
00:47:41,916 --> 00:47:44,502
.אני לא צריך את תשומת הלב הזאת
.זה רע לעסקים

413
00:47:46,504 --> 00:47:50,758
כל משחק החתול ועכבר הזה
.עם דנברס מתחיל להימאס

414
00:47:51,301 --> 00:47:52,926
...אז, אני לא יודע איך הוא הגיע לכאן

415
00:47:52,927 --> 00:47:56,264
אתה באמת לא יודע
?איך הוא נכנס לסטונוול, נכון

416
00:47:58,016 --> 00:47:59,309
.תחשוב

417
00:48:04,731 --> 00:48:05,982
.אתה הכנסת אותו

418
00:48:06,900 --> 00:48:08,276
.לא בדיוק

419
00:48:09,152 --> 00:48:10,987
בטח יש לו חברים
.במקומות הנכונים

420
00:48:11,070 --> 00:48:14,490
אבל לי יש את המילה האחרונה
.לגבי מי יחיה תחת הגג שלי

421
00:48:16,784 --> 00:48:18,494
?אתה מטורף

422
00:48:21,331 --> 00:48:23,333
.הוא כאן במסע השתוללות

423
00:48:23,416 --> 00:48:25,376
?ולמה זה צריך להטריד אותי

424
00:48:26,502 --> 00:48:28,087
.היתה לנו עסקה

425
00:48:33,635 --> 00:48:35,511
.תגיד את זה שוב

426
00:48:35,595 --> 00:48:36,679
הייתה

427
00:48:37,222 --> 00:48:38,556
לנו

428
00:48:38,932 --> 00:48:42,018
.עסקה

429
00:48:42,977 --> 00:48:44,103
.היתה

430
00:48:45,355 --> 00:48:47,232
,היתה לנו עסקה
והעסקה היתה תלויה בזה

431
00:48:47,315 --> 00:48:48,650
.שאתה תהיה בחוץ

432
00:48:48,733 --> 00:48:49,792
?זוכר

433
00:48:50,693 --> 00:48:53,404
,אני מסדר שהעד יעלם
.ואתה משתחרר

434
00:48:54,739 --> 00:49:01,704
ואתה גומל לי בחצי מהעסקים
.שאתה עושה שם בחוץ

435
00:49:03,331 --> 00:49:04,916
.לא כאן בפנים

436
00:49:05,333 --> 00:49:06,417
.אתה

437
00:49:08,878 --> 00:49:11,005
.לא שימושי לי כאן בפנים

438
00:49:17,095 --> 00:49:19,222
...אבל
.אבל כלום-

439
00:49:19,639 --> 00:49:22,100
נקמה היתה חשובה לך
.יותר מעסקים

440
00:49:22,183 --> 00:49:24,435
.וזה מציג אותי באור גרוע

441
00:49:24,519 --> 00:49:27,939
אני לא יכול להרשות לכך
.להמשיך בלי התייחסות

442
00:49:40,118 --> 00:49:41,202
בכל אופן

443
00:49:42,787 --> 00:49:45,373
אולי תהיה לך הזדמנות
.לכפר על כך

444
00:49:51,212 --> 00:49:53,381
.ג'ואל גיינר

445
00:50:06,644 --> 00:50:07,854
?הלו

446
00:50:07,937 --> 00:50:10,315
.הבלש גיינר
.מדבר-

447
00:50:10,398 --> 00:50:12,233
?ג'ואל גיינר

448
00:50:12,317 --> 00:50:13,776
?כן. מי זה

449
00:50:13,860 --> 00:50:17,322
תראה, מדבר הרופא
.ממרכז הכליאה סטונוול

450
00:50:17,405 --> 00:50:21,034
אחד מהאסירים שלנו
,בשם מייסון דנברס

451
00:50:21,117 --> 00:50:23,202
לרוע המזל מצאו אותו מוכה למוות

452
00:50:23,286 --> 00:50:25,663
.בתא שלו מוקדם יותר הערב

453
00:50:26,873 --> 00:50:29,625
מר דנברס רשם אותך
,כאיש הקשר לעיתות חירום

454
00:50:30,084 --> 00:50:31,753
ואני מתקשר כדי להגיד
שנעריך מאוד

455
00:50:31,836 --> 00:50:33,546
אם תוכל להגיע
.ולזהות את הגופה

456
00:50:36,966 --> 00:50:38,718
.כן. אני כבר מגיע

457
00:50:48,936 --> 00:50:52,106
,תודה שבאת בהתרעה כל כך קצרה
.אדוני השוטר

458
00:50:56,277 --> 00:50:57,612
.שלום, אדוני השוטר

459
00:50:58,321 --> 00:51:00,531
.תודה שבאת לזהות את הגופה

460
00:51:11,209 --> 00:51:12,335
.טוב

461
00:51:13,878 --> 00:51:15,922
.בואו נתחיל בהצגה

462
00:51:19,759 --> 00:51:21,386
!תוריד ממנו את הידיים שלך

463
00:51:22,220 --> 00:51:23,805
!אני כאן
.ממש כאן

464
00:51:23,888 --> 00:51:26,265
...זהו, זהו, זהו, זהו

465
00:51:26,641 --> 00:51:28,784
?אתה רוצה לעזור לחבר שלך
.לך תעזור לחבר שלך

466
00:51:38,319 --> 00:51:40,321
,אתה תמיד מגיע דקה מאוחר מדי
?נכון

467
00:52:09,767 --> 00:52:10,893
.יבוא

468
00:52:20,069 --> 00:52:21,446
.בוצע

469
00:52:22,071 --> 00:52:23,072
.טוב

470
00:52:24,198 --> 00:52:25,867
.תודה, לסטר

471
00:52:26,617 --> 00:52:28,161
.תיפטר מהגופה

472
00:52:58,733 --> 00:53:00,026
?מה

473
00:53:02,028 --> 00:53:05,490
חלק מהעמיתים מודאגים
.ולא רוצים להישאר מעורבים

474
00:53:06,991 --> 00:53:09,076
.אומרים שהחרא לוהט מדי עכשיו

475
00:53:09,785 --> 00:53:12,330
הם חושבים שדנברס חורך
.נתיב ישר אליך

476
00:53:12,413 --> 00:53:14,624
.והוא ידרוס כל מי שיעמוד בדרכו

477
00:53:15,500 --> 00:53:17,668
.לוחשים גם שיש לו עזרה

478
00:53:19,670 --> 00:53:21,005
?שותף סמוי

479
00:53:25,551 --> 00:53:26,719
?סניידר

480
00:53:27,803 --> 00:53:28,888
.לא

481
00:53:30,556 --> 00:53:32,517
.סניידר ואני סגרנו חשבון

482
00:53:33,226 --> 00:53:34,602
?אתה בטוח לגבי זה, ויק

483
00:53:35,895 --> 00:53:37,563
,יש בחורים שמדברים הרבה

484
00:53:37,980 --> 00:53:40,107
אומרים שהם ינסו להשיג
.קצת יותר כוח

485
00:53:42,109 --> 00:53:43,903
הם חושבים שאתה מאבד
.את זה, ויק

486
00:53:44,445 --> 00:53:45,696
.זה השוטר ההוא

487
00:53:46,364 --> 00:53:49,116
הוא נכנס לך לראש
...וגורם לך להתנהג

488
00:53:54,413 --> 00:53:55,498
,בלי קשר

489
00:53:56,207 --> 00:53:58,501
.הנאמנויות מתוחות

490
00:54:32,118 --> 00:54:33,494
.הפחד הוא כלא

491
00:54:49,677 --> 00:54:51,053
?מה הוא רוצה

492
00:54:51,137 --> 00:54:52,930
.הוא לא אמר

493
00:54:53,347 --> 00:54:55,224
.טוב, תכניס אותו

494
00:55:11,073 --> 00:55:13,659
ספר לי עוד על ההסדר
.המועיל הדדית הזה

495
00:55:15,119 --> 00:55:16,746
.חכה בחוץ

496
00:55:28,758 --> 00:55:30,551
?מה אתה רוצה ממני

497
00:55:32,470 --> 00:55:33,596
.שב

498
00:55:42,271 --> 00:55:44,065
?מה כל אחד רוצה

499
00:55:44,649 --> 00:55:45,983
.יד עוזרת

500
00:55:46,734 --> 00:55:49,737
ניהול כלא
.קשה יותר ממה שנראה לעין

501
00:55:49,820 --> 00:55:54,825
קשה לשמור על סדר במקום מלא
.בכל כך הרבה זוהמה וכאוס

502
00:55:56,327 --> 00:55:58,913
בחלק גדול מהזמן, החוקים והתקנות
שומרים על הסדר

503
00:56:00,539 --> 00:56:02,124
אבל לפעמים

504
00:56:03,334 --> 00:56:05,336
העבודה הזו דורשת

505
00:56:06,295 --> 00:56:08,422
.טקטיקות אחרות

506
00:56:10,716 --> 00:56:12,426
.כאן אתה נכנס לתמונה

507
00:56:14,762 --> 00:56:16,055
.הורג אנשים

508
00:56:16,138 --> 00:56:17,932
.אתה גורם לזה להישמע כל כך זדוני

509
00:56:19,183 --> 00:56:21,018
.אל תהיה כזה דרמטי, דנברס

510
00:56:21,602 --> 00:56:23,436
אתה מתנהג כאילו אני מבקש ממך
לעשות משהו

511
00:56:23,437 --> 00:56:24,814
.שלא נוח לך לעשות אותו

512
00:56:25,564 --> 00:56:28,192
.בטוח שהעבר שלך אומר אחרת

513
00:56:33,656 --> 00:56:35,157
?למה אני

514
00:56:38,160 --> 00:56:40,037
,יש לך כישורים של שוטר

515
00:56:41,038 --> 00:56:42,915
.ומבנה גוף של רוצח בעל דם קר

516
00:56:44,417 --> 00:56:46,585
?איזה שילוב טוב יותר יכול להיות

517
00:56:47,795 --> 00:56:49,672
חוץ מזה, אני חושב ששנינו
יכולים להסכים

518
00:56:49,755 --> 00:56:52,466
שיש לנו לפחות מטרה אחת
?משותפת, לא כך

519
00:56:54,385 --> 00:56:57,179
,להשליך את הישן
.ולהכניס את החדש

520
00:56:57,263 --> 00:56:58,556
.וזה הכול

521
00:56:59,390 --> 00:57:00,808
?אני צודק

522
00:57:02,476 --> 00:57:04,103
.בוא נלחץ ידיים ונהפוך זאת לרשמי

523
00:57:08,816 --> 00:57:10,651
.קודם כול אני צריך משהו ממך

524
00:57:13,070 --> 00:57:14,321
.טוב, טוב

525
00:57:19,493 --> 00:57:20,911
.בוא נשמע

526
00:57:31,380 --> 00:57:32,673
?מה

527
00:57:33,049 --> 00:57:35,092
.יש לך פגישה עם מפקד הכלא

528
00:57:36,802 --> 00:57:38,387
.עכשיו אמצע הלילה

529
00:57:38,471 --> 00:57:40,681
.אתה צריך לסגור את זה מולו

530
00:57:54,737 --> 00:57:56,405
?מה אנחנו עושים כאן

531
00:57:57,073 --> 00:57:59,200
.המנהל רוצה לדבר איתך

532
00:58:00,951 --> 00:58:02,453
?במה מדובר

533
00:58:03,996 --> 00:58:07,083
.אני רק השליח, בוקר

534
00:58:25,601 --> 00:58:27,144
?יו, בן אדם

535
00:58:27,228 --> 00:58:29,146
?מה זאת הפגישה הסודית הזו

536
00:58:38,989 --> 00:58:40,825
...מה הזרקת

537
00:58:40,908 --> 00:58:43,828
?לי

538
00:58:55,089 --> 00:58:57,049
.אל תנסה לדבר

539
00:58:57,133 --> 00:58:59,051
.אל תנסה לצרוח

540
00:59:00,970 --> 00:59:02,763
.כי אתה לא יכול

541
00:59:03,639 --> 00:59:05,516
?מלחיץ, לא

542
00:59:06,767 --> 00:59:08,853
רק לשבת כאן

543
00:59:09,562 --> 00:59:11,605
.בלי יכולת לזוז

544
00:59:13,149 --> 00:59:16,235
לא בטוח מה לעזאזל
.יקרה עכשיו

545
00:59:18,279 --> 00:59:20,114
,בדיוק כמו שאשתי הרגישה

546
00:59:21,824 --> 00:59:25,494
כשויקטור עמד מעליה

547
00:59:26,370 --> 00:59:29,248
.וריסק את גולגולתה

548
00:59:48,851 --> 00:59:50,561
.אל תסתכל עליי

549
00:59:56,859 --> 00:59:58,819
.תפספס את ההצגה

550
01:00:56,877 --> 01:00:58,504
!דנברס מת עכשיו

551
01:00:58,587 --> 01:01:00,881
...מצטער, הוא פשוט
.אנחנו בסדר-

552
01:01:08,639 --> 01:01:09,723
.שב

553
01:01:21,110 --> 01:01:22,361
?עכשיו, מה קרה

554
01:01:22,820 --> 01:01:25,281
מישהו צריך חיבוק בגלל
?שהחבר שלו דימם למוות

555
01:01:27,700 --> 01:01:30,035
.אתה מתואם איתו

556
01:01:30,995 --> 01:01:32,830
.הייתי צריך להקשיב לבוקר

557
01:01:33,664 --> 01:01:36,417
טוב, לפחות לא תהיה לך הזדמנות
.לעשות אותה שגיאה פעמיים

558
01:01:37,001 --> 01:01:38,585
?למה אתה עושה זאת

559
01:01:39,670 --> 01:01:42,423
.מחליפים אותך במודל חדש

560
01:01:43,299 --> 01:01:45,467
!ויל! ויל

561
01:01:45,551 --> 01:01:48,012
...אני צריך להרוג אותך ברגע זה

562
01:01:51,181 --> 01:01:52,433
.זה עוד לא נגמר

563
01:02:14,496 --> 01:02:15,914
.הנה הבחור שלך

564
01:02:20,044 --> 01:02:21,295
.אני לא יודע, ויק

565
01:02:22,046 --> 01:02:24,048
.לא אכפת לי

566
01:02:25,382 --> 01:02:26,884
.הוא מת עכשיו

567
01:02:28,093 --> 01:02:29,511
.בבקשה

568
01:02:37,936 --> 01:02:40,105
!שכבו על הבטן, עכשיו! עכשיו

569
01:02:40,189 --> 01:02:41,315
!תרדו לרצפה

570
01:02:41,398 --> 01:02:43,650
,כל האסירים בעוצר. אני חוזר

571
01:02:43,734 --> 01:02:45,778
.כל האסירים בתוך התאים שלהם

572
01:02:46,528 --> 01:02:47,738
!תרדו לרצפה

573
01:03:03,462 --> 01:03:06,048
שמעתי על האירוע הקטן
.שקרה לך בקפטריה

574
01:03:08,592 --> 01:03:11,762
.הייתי צריך לצאת מהתמונה
.זו היתה הדרך המהירה ביותר

575
01:03:13,680 --> 01:03:15,766
?שברת את האף של ארט, אתה יודע

576
01:03:16,517 --> 01:03:19,353
.זה היה שמו של השומר שהכית, ארט

577
01:03:20,604 --> 01:03:22,189
.תגיד לארט שזה לא היה אישי

578
01:03:23,148 --> 01:03:25,943
.כן. בכל אופן הוא די שמוק

579
01:03:32,157 --> 01:03:34,493
אכפת לך אם אשאל
?מה אתה מנסה לעשות כאן

580
01:03:36,745 --> 01:03:38,330
?למה אתה מתכוון

581
01:03:38,831 --> 01:03:40,124
,כל העניין

582
01:03:41,041 --> 01:03:42,543
,מכה שומרים

583
01:03:42,918 --> 01:03:45,629
?מעביר זמן בצינוק. למה

584
01:03:49,258 --> 01:03:51,593
,אתה יודע מה הם אומרים עליך כאן
?נכון

585
01:03:53,679 --> 01:03:57,391
,הם אומרים שאתה ממש מטורף
.והם לא רוצים שום חלק בכך

586
01:03:57,891 --> 01:03:59,268
למרות

587
01:03:59,351 --> 01:04:02,688
שאני חושב שחלק מהם
.מעודדים אותך בחשאי

588
01:04:04,440 --> 01:04:06,400
?מה לגביך, בן

589
01:04:07,234 --> 01:04:08,777
?אתה מעודד אותי

590
01:04:10,946 --> 01:04:13,323
.'לא בחרתי צד מאז כיתה ז

591
01:04:14,950 --> 01:04:16,994
.זו הסיבה שאני עדיין חי היום

592
01:04:18,036 --> 01:04:21,081
,תמשיך לעשן את הדברים האלה
.ואולי לא תחיה מחר

593
01:04:21,915 --> 01:04:23,417
.כנראה שאתה צודק

594
01:04:28,797 --> 01:04:31,467
,אם הם ישאלו מאיפה זה בא
?אל תלשין עליי, בסדר

595
01:04:32,759 --> 01:04:34,136
.בסדר

596
01:04:35,888 --> 01:04:36,930
.קח

597
01:04:41,560 --> 01:04:43,395
.שמור על זה בתמורה לשתיקתך

598
01:04:45,731 --> 01:04:46,982
.זה היית אתה

599
01:04:47,941 --> 01:04:50,027
?במכבסה באותו יום, לא

600
01:04:51,945 --> 01:04:53,113
.יכול להיות

601
01:04:55,866 --> 01:04:58,660
אם אתה היית זה
,שהציל אותי באותו יום

602
01:05:01,371 --> 01:05:02,748
.תודה

603
01:05:04,791 --> 01:05:08,921
טוב, אם זה הייתי אני
."הייתי אומר לך "בבקשה

604
01:05:10,339 --> 01:05:12,674
אחרת הייתי חושב שבעצם
.אתה ביקשת זאת

605
01:05:15,427 --> 01:05:16,762
?בן

606
01:05:19,598 --> 01:05:21,558
,אם זה יגיע לכך

607
01:05:22,976 --> 01:05:24,853
?תוכל לעשות זאת

608
01:05:27,773 --> 01:05:29,191
?לעשות מה

609
01:05:30,317 --> 01:05:31,693
.לבחור צד

610
01:05:35,447 --> 01:05:37,491
.תשמור על עצמך

611
01:06:22,494 --> 01:06:25,497
אני מתנצל שהיית צריך
.לבלות קצת זמן כאן למטה

612
01:06:29,585 --> 01:06:32,838
,אחרי הכל, מדובר בשימור החזות

613
01:06:32,921 --> 01:06:34,590
?אני צודק

614
01:06:36,008 --> 01:06:37,634
.בהחלט כן

615
01:06:39,928 --> 01:06:42,389
.שמעתי שדפקת הופעה

616
01:06:43,140 --> 01:06:45,683
בכל זאת, כל עוד יש לנו הסכם
...אני לא יכול להסכים שאתה

617
01:06:45,684 --> 01:06:48,145
.אין לנו שום הסכם

618
01:06:52,858 --> 01:06:54,359
?סליחה

619
01:06:55,110 --> 01:06:57,446
.אני לא צריך אותך יותר

620
01:07:05,537 --> 01:07:08,582
אתה גרמת לבחור הזה לדמם על הרצפה
?לגמרי לבד

621
01:07:09,791 --> 01:07:11,293
.אני לא חושב כך

622
01:07:14,004 --> 01:07:15,422
ויקטור אבוט

623
01:07:16,214 --> 01:07:18,675
,אולי הרג את אשתי

624
01:07:19,217 --> 01:07:22,471
.אבל שנינו יודעים מי שיחרר אותו

625
01:07:24,264 --> 01:07:26,433
,כל עוד אתה בשליטה
אנשים כמוהו

626
01:07:26,516 --> 01:07:28,935
ימשיכו לצאת מכאן

627
01:07:29,019 --> 01:07:31,104
.כל פעם שאנחנו נכלא אותם

628
01:07:31,188 --> 01:07:32,773
?אתה מאיים עליי

629
01:07:32,856 --> 01:07:35,359
?אתה מרגיש מאוים

630
01:07:41,490 --> 01:07:43,950
.אתה איש מת, דנברס

631
01:07:44,034 --> 01:07:45,744
?אתה יודע זאת, נכון

632
01:07:45,827 --> 01:07:47,663
.החל מהיום הראשון

633
01:08:37,587 --> 01:08:39,756
.אני מאמין שמגיעה לך התנצלות

634
01:08:42,926 --> 01:08:44,302
...אז

635
01:09:06,158 --> 01:09:07,784
.תמשיך

636
01:09:23,550 --> 01:09:25,135
?דנברס

637
01:09:32,017 --> 01:09:34,728
הבוקר הגשתי בקשה רשמית
.להעביר אותך מפה

638
01:09:36,563 --> 01:09:39,441
,ברגע שהמפקח יאשר אותה
,והוא יאשר

639
01:09:40,901 --> 01:09:43,028
.השהייה שלך בסטונוול תסתיים

640
01:09:44,196 --> 01:09:45,655
והמשחק הקטן שלך

641
01:09:47,157 --> 01:09:48,950
.יסתיים

642
01:09:51,745 --> 01:09:53,830
.קח את הזבל הזה חזרה לתאו

643
01:09:54,956 --> 01:09:56,583
.בוא נלך, דנברס

644
01:10:32,702 --> 01:10:34,538
.יש לי מידע

645
01:10:41,336 --> 01:10:43,630
?אומרים שאתה מועבר מכאן

646
01:10:43,713 --> 01:10:46,633
נראה שזה נושא שיחה
.פופולרי בימים אלה

647
01:10:51,429 --> 01:10:53,598
.אבוט קיים פגישות על הגג

648
01:10:55,267 --> 01:10:56,726
מסתבר שיש לו ולדרקסל

649
01:10:57,435 --> 01:10:59,896
.תוכנית יציאה מוקדמת יותר בשבילך

650
01:11:02,732 --> 01:11:07,529
הם נפגשים בבקרים לפני
.שהשומרים מתחילים במשמרת

651
01:11:08,822 --> 01:11:10,824
.כולם יודעים להתרחק מהם

652
01:11:12,117 --> 01:11:14,786
.דרקסל נמצא שם לבד עכשיו

653
01:11:15,662 --> 01:11:17,080
?זה עוזר

654
01:11:17,998 --> 01:11:19,541
.אולי

655
01:11:21,376 --> 01:11:22,878
.תודה

656
01:11:58,330 --> 01:12:00,332
אתה כזה גרוע שאתה צריך
?להתגנב מאחורי חבר

657
01:12:30,278 --> 01:12:31,613
.תעמידו אותו

658
01:13:03,687 --> 01:13:05,480
!אל תזוז לעזאזל

659
01:13:09,401 --> 01:13:10,777
?מה אתה עושה

660
01:13:10,860 --> 01:13:13,238
.סתום את הפה
.פתח את הדלת

661
01:13:13,321 --> 01:13:15,198
?מה
!פתח את הדלת-

662
01:13:15,281 --> 01:13:16,908
.אוקיי, אוקיי, אוקיי

663
01:13:28,294 --> 01:13:30,922
?מה אתה עושה
!סתום את הפה-

664
01:13:35,844 --> 01:13:37,302
?מה קורה שם למעלה, לכל הרוחות

665
01:13:37,303 --> 01:13:38,470
.תמשיכו ללכת, גבירותיי

666
01:13:38,471 --> 01:13:40,180
?מה? אתה לא שומע את זה
!תמשיכו ללכת-

667
01:13:40,181 --> 01:13:41,182
!לא! לא, לא, לא

668
01:13:41,266 --> 01:13:42,726
!לא

669
01:14:15,508 --> 01:14:17,927
!סטונוול לבסיס
!יש לנו מרד בחצר

670
01:14:18,887 --> 01:14:21,389
.האסירים חמושים. אני חוזר
!האסירים חמושים

671
01:14:34,652 --> 01:14:37,113
.אתה עשית זאת
.נכון-

672
01:14:37,572 --> 01:14:40,200
.מיד אחרי שהפלתי את דרקסל מהגג

673
01:14:40,283 --> 01:14:42,535
!ויל
.על ויל-

674
01:14:42,619 --> 01:14:44,037
!אתה משקר

675
01:14:44,120 --> 01:14:46,623
אני לא רואה אותו רץ הנה
.להציל אותך

676
01:14:46,706 --> 01:14:48,208
!שומרים

677
01:14:55,340 --> 01:14:57,675
קחו אותו החוצה ותכניסו לו
.כדור מאחרי הראש

678
01:14:57,759 --> 01:15:00,678
?האם זה ברור
.כן, אדוני-

679
01:15:16,903 --> 01:15:18,279
!דנברס

680
01:16:14,919 --> 01:16:18,256
אתה באמת רוצה לדעת מה היתה
?ההרגשה להיות אשתך באותו לילה

681
01:16:24,679 --> 01:16:26,139
.תן לי להראות לך

682
01:16:37,609 --> 01:16:38,818
.בואו אחריי

683
01:16:56,211 --> 01:16:58,129
.אתה מחוסל, מר דנברס

684
01:17:00,256 --> 01:17:02,258
.כל זה יכול היה להימנע

685
01:17:02,717 --> 01:17:05,011
.אני רוצה שתזכור זאת כאשר תמות

686
01:17:05,094 --> 01:17:06,179
?ויקטור

687
01:17:07,347 --> 01:17:09,224
.אני אתן לך את הכבוד

688
01:17:10,725 --> 01:17:13,144
.ואל תפשל הפעם

689
01:17:16,272 --> 01:17:17,649
.עשה זאת

690
01:17:18,566 --> 01:17:20,068
!עשה זאת

691
01:17:20,693 --> 01:17:22,612
.הוא עזר לי להרוג את בוקר

692
01:17:23,738 --> 01:17:25,990
.הוא זרק את דרקסל מהגג

693
01:17:37,543 --> 01:17:39,629
.זה הבית שלי שאתה חי בו

694
01:17:40,255 --> 01:17:43,383
זה תמיד היה מאז היום
.שהגעתי אל סטונוול

695
01:18:19,961 --> 01:18:22,255
?עכשיו. איפה הפסקנו

696
01:18:28,469 --> 01:18:29,679
.בדיוק כאן

697
01:20:11,322 --> 01:20:13,032
!זרוק אותם

698
01:20:15,076 --> 01:20:16,869
.אתה לא רוצה לעשות זאת

699
01:20:17,578 --> 01:20:19,038
.זרוק אותם

700
01:20:19,122 --> 01:20:21,541
.אוקיי, בסדר

701
01:20:27,171 --> 01:20:28,381
.לא

702
01:20:31,717 --> 01:20:34,429
,זה עבור גיינר
.בן זונה שכמותך

703
01:20:55,408 --> 01:20:56,701
.בטח

704
01:21:43,789 --> 01:21:45,708
.עזור לי, ויק

705
01:21:45,791 --> 01:21:47,043
.תחמושת

706
01:22:23,454 --> 01:22:25,248
.תסתכל עליי

707
01:22:25,331 --> 01:22:28,125
!אמרתי, תסתכל עליי

708
01:22:29,835 --> 01:22:31,587
.ילד טוב

709
01:22:32,838 --> 01:22:35,174
.אני רוצה שתראה זאת

710
01:22:36,008 --> 01:22:38,636
.תגיד שלום לאשתך ולילד ממני

711
01:23:26,183 --> 01:23:28,311
.להתראות, מר דנברס

712
01:23:29,895 --> 01:23:32,440
לא! אני לא חושב שאני יכול לתת לך
!לעשות זאת, אדוני

713
01:23:32,523 --> 01:23:33,566
!זרוק אותו

714
01:23:35,985 --> 01:23:37,653
?מה אתה חושב שאתה עושה

715
01:23:37,737 --> 01:23:39,822
.הם אוסרים אותך

716
01:23:39,905 --> 01:23:40,990
?על מה

717
01:23:41,782 --> 01:23:43,242
!על מה

718
01:23:43,326 --> 01:23:45,286
.סחיטה. רצח

719
01:23:45,828 --> 01:23:47,496
.קצת מכל דבר

720
01:23:49,415 --> 01:23:50,833
.בחרת צד

721
01:23:50,916 --> 01:23:53,794
,כן, טוב
.נראה לי שהגיע הרגע הנכון

722
01:23:55,129 --> 01:23:56,422
?היי, מפקד הכלא

723
01:23:57,298 --> 01:23:58,799
.נתראה בקרוב