נקמת דם
.מדבר הבלש מייסון דנברס .השותף שלי ואני צריכים גיבוי. עבור
?מהו המיקום .'תעשיות לינץ-
.אנחנו במרדף אחרי ויקטור וגריפין אבוט
.שניהם חמושים ומסוכנים
.נקי
.לעזאזל
.בחייך, גבר
אל תכריח אותי להיכנס לשם .לחפש אותך
.רק קניתי חליפה חדשה
.טוב. נעשה זאת בדרך הקשה
?הוא היה על הכוונת שלי, אתה מבין
?אתה בסדר
.כן. פצע שטחי
?איפה ויקטור .בורח-
.לך. אני מכסה את הבחור הזה
!קדימה, דנברס
?זה לא מה שאתה רוצה
לשבור את ויקטור אבוט ?הידוע לשמצה
!אני כאן
היית צריך להרוג אותי .כשהיתה לך הזדמנות
?על מה לעזאזל אתה צוחק
!ידיים על הראש
!אמרתי, ידיים על הראש
.שמוק בר מזל שכמותך
.לכל הרוחות !רד על הברכיים-
?אתה בסדר
.זה מה שהם אומרים לי
מי היה הנשיא ?בפעם האחרונה שביקרת רופא
.בוש
כן, אתה כנראה צריך .שיבדקו אותך
?הם טיפלו בגריפין .כן-
גלגלו אותו החוצה מכאן .אזוק לאלונקה
.בדיוק כמו את האח הגדול שלו .תן כיף, חבר
.אולי בפעם הבאה
.הטלפון שלי לא מצלצל .תשאירו הודעה
היי, בובה. אני יוצא קצת .יותר מוקדם היום
.להתראות בקרוב
.איתך אני אפגש ממש בקרוב
?מוכן לזוז
?מייס
?אתה בסדר .כן-
.יפה מאד, מייס, ממש יפה .תכריח את האדם שנורה לנהוג
.חשבתי שאתה קשוח, בחור יפה
.אני שונאת כשאתה עושה זאת
?בחייך. עוד ספר מרתק
.הוא נוראי
.מישהי מהעבודה השאילה לי אותו
נדמה כאילו כולם במשרד .קוראים אותו
אני לא מבינה איך הם מסוגלים .לקרוא את הזבל הזה
אני בטח משוגעת .כי אני לא אוהבת אותו
.את המשוגעת שלי
?למה חזרת הביתה מוקדם
?ומה כל הסיפור הזה
אם היית מפעילה את הצלצול ...בטלפון הנייד שלך
.תשכח מזה ...היית יודעת-
לא אכפת לי מספיק .כדי שינזפו בי
מה את רוצה לעשות ?בקשר לארוחת ערב
חשבתי להכין אנצ'ילדה עוף .עם אורז ושעועית
.את משקרת .כן-
הוא בטח היה מישהו נורא .אם הוא ריתק אותך לזמן כה רב
?מה הוא עשה ?מה הוא לא עשה-
.סמים. סחיטה
.רוצח שכיר .רוצח לשם הנאה
?אז באמת בחור רע .רע מאוד-
אני משערת שזה היה שווה .את הפנס בעין
.בהחלט
.יש לי חדשות לא כל כך טובות
?מה העניין
.אני עדיין לא בהריון
אז אנחנו פשוט
?צריכים להמשיך לנסות, לא
.כן, זה החלק המהנה
?קינוח .כן, בבקשה-
?עוגיות או גלידה
.כן, בבקשה
שלושה חודשים לאחר מכן
?קוקטיילים
.הלוואי ויכולתי .יש לי כמה שיחות עבודה
.תעשה חיים
.תתקשר אליי אם תשנה את דעתך
.חדשות רעות
התקשרה בקוויט מהמחוז .לגבי ויקטור וגריפין אבוט
היא אמרה שאיזה עד מרכזי .נעלם באופן מסתורי
אין להם מספיק ראיות .להעמיד אותו למשפט
.ההאשמות בוטלו
.שני האחים שוחררו אחר הצהריים
!לכל הרוחות
?ג'וס .היי, מותק-
?שינית את דעתך לגבי המשקאות
!ויקטור אבוט בתוך הבית שלי
.שלום, גברת דנברס
!הצילו
.בואי לכאן איתי
.בבקשה, אני בהריון
.לא
!על הרצפה
!אמרתי על הרצפה, עכשיו
!עכשיו
?ג'וס
.בן זונה !מייסון-
.הוא לא שווה את זה .הוא לא שווה את זה, מייס
!זרוק את האקדח !הבלש דנברס
.מייס, תקשיב לו
?תניח את האקדח, בסדר !תניח את האקדח
!עכשיו
!עכשיו, מייס
!בוא נלך! קדימה
אלוהים. תודה על החיים .שנתת לנו
הם מלאים עבודה ואחריות
.עצב ושמחה
היום אנו מודים לך .על ג'וסלין דנברס
.עבור מה שהיא נתנה וקיבלה
עזור לנו ביגוננו ולמד אותנו לחיות בשביל החיים
.בזמן שעדיין נותר לנו
.בואו נתפלל
.היי, מייס
בלדור אמר שאתה יכול לקחת .כמה זמן שאתה צריך
...אני רוצה שתדע
.כל מה שתצטרך, מייס
...הכול. אתה רק
?צריך להגיד, בסדר
.קח
תודה
.עשית את הדבר הנכון
.לא יכולת לעשות משהו אחר
?אז אתה מתכוון לשמוע בעצתי
?ולהסתלק מכאן
?לאוורר את הראש
.כן
.אני חייב לצאת מכאן
.טוב
?טוב. לאן אתה מתכוון ללכת
.מסע ציד
?הלו
.כל מה שאני צריך
?נכון
בטח
.רחוב דרום תשע מספר 3611 ...מייס-
.אני אצטרך כמה בירות
?מאיפה השגת את זה- .אוי, לא-
?מאיפה השגתי את זה, אחי .זה בכלל לא עניינך
.הרי לך
.כן
!לא
?ובכן, האם זה לא השוטר האלמן
!זרוק את זה
?אתה יודע למה אני כאן
.כן
בגלל שאין לך אישה .שמחכה לך בבית
.תשובה מזוינת שגויה
?מייס
?מה לעזאזל
מחלקת הענישה
!קומו
!אחד אחד, בטור עורפי
.בדיוק כמו בגן ילדים
!בשר טרי, ויל
!בדיוק
,יו! יו, מצחיק .תראו אותי
!תראה אותי, בן אדם! אתה שלי !אתה שומע? אתה שלי
!בדיוק ככה
.ברוכים הבאים אל סטונוול
.היום תעברו בדיקה רפואית
.אתם תתפשטו, תתקלחו ותקבלו מדים
.יוקצה לכם תא
.תפגשו את השותף לתא שלכם .תתוודעו אליו
.אתם תבלו הרבה זמן יחד
.קוראים לי אוזוולד .אוז בקיצור
.מייסון
.מספרים שהיית איזשהו שוטר גיבור
.יש לך פגישה, דנברס
.בוא נלך
.תיכנס
.מר דנברס
.מפקד בית הסוהר סניידר
.שב בבקשה
.תודה, ויל .נהיה בסדר
.ברוך הבא אל סטונוול
?אתה קצת מפורסם עכשיו, נכון
.השוטרים מהללים אותך
.הפושעים שונאים אותך
אבל כל פרסומת ?היא פרסומת טובה, נכון
עם זאת, אני מרגיש ממש בר מזל .לקבל אותך לכאן
אני מתכוון, אחרי הכל
.יכולת להגיע לסתם כלא כלשהו
?אני צודק
.אני כמובן לא שופט
,המוטו שלי תמיד היה אם יש לך קשרים
.תשתמש בהם, בבקשה
למעשה, זה מביא אותי .לנקודה הראשונה
סטונוול יכול להיות
.מקום מאתגר ביותר
במיוחד עבור .שוטר לשעבר כמוך
אבל רק רציתי שתדע .שאתה יכול לסמוך עליי כבעל ברית
.הדלת שלי תמיד פתוחה
בעצם, כמחווה ראשונית של רצון טוב
.ארגנתי לך לעבוד במכבסה
בדרך כלל אני לא נותן לוקסוס כזה
.לאסירים חדשים
אבל היה מאוד חשוב עבורי .שנתחיל בצורה הנכונה
.אחרי הכול, רושם ראשוני הוא הכול
?האם לא כך
כן
...טוב, אז
?ויל
בבקשה לווה את מר דנברס .חזרה לתאו
?מר דנברס
.היה לי לעונג
,מתקן הכליאה סטונוול .מחלקת הענישה אילינוי
,זהירות .אנו מסיירים בשטח
,אסור לירוק, אסור להילחם .אסור לקלל
,לא חוקי להעביר נשק
או סמים .לתוך אזור ענישה פדרלי
.הבלש דנברס
או שאולי אני צריך להגיד
?האסיר דנברס
איך אתה מסתדר ?עם הארוחה הראשונה
,תראה
,בפעם האחרונה שנפגשנו הדברים קצת
.היו מתוחים
...אני מתכוון, מה
כשאתה בכית כמו ילדה קטנה .על גופתה המתה של אשתך
הגופה המתה האחרונה שעמדתי לידה .היתה של אחיך
,ובכן, כמו שאני רואה את זה
.ידי עדיין על העליונה
אחרי הכל, קיבלתי .שניים במחיר אחד
.בוא נבהיר משהו
.זהו הבית שלי
הדבר היחיד שהתג שלך ישיג לך כאן
.הוא גרון משוסף
?אתה חושב שהוא מפחד
!יו! תמשיכו ללכת
.סליחה, אדוני הבלש
.תפוס אותו
.תסתכל עליי
!אמרתי, תסתכל עליי
כאן קצין שיקום אסירים וילסון .יש לנו אסיר פצוע במכבסה
.אנחנו צריכים רופא כאן
.מייסון. קדימה, מייסון
.קדימה
.תישאר איתי
.הוא חי
.בקושי
,אתה יודע, כשהם קראו לי
.חשבתי שאני בא לזהות גופה
.יש לך מזל
מייס, אותו לילה שהתקשרת אליי .לבוא לבית של גריפין
?ידעת מה הולך לקרות
קראתי לך בגלל .שאתה שוטר טוב
.מייסון
.זה לא יחזיר אותה
.אני יודע
.מתקני הכלא באזור זה
?בן וילסון
?מה אתה עושה כאן
.אני כאן מאז עזבתי את המשטרה
.זה לא תובעני מדי
תוקעים אותך לעשות הרבה דברים כמו השגחה על אנשים
שגומרים בתוך שלולית .של הדם שלהם
.זה לא היה בדיוק קרב הוגן
.זה אף פעם לא
במיוחד כאשר הצד השני של הקרב
.נשלח על ידי ויקטור אבוט
אז אבוט מנהל את העניינים ?כאן בפנים
הוא מנהל את העניינים .כאן בפנים, ושם בחוץ
הוא הקים רשת שלמה לעצמו .במשך השנים
?ושני הכלבלבים שאיתו
.הנהלת ביניים
.דרקסל אחראי על המכירות
אם אתה צריך משהו בתוך הקירות .האלה, דרקסל מספק
.לא אכפת לו צבע עורו, סמלי כנופיה
.הצבע היחיד שאכפת לו ממנו הוא ירוק
.וסטונוול מלא בלקוחות משלמים
?בוקר
.טוב, הוא מנהל משאבי אנוש
כשויקטור צריך לתת טופס ורוד
.בוקר מעביר את החדשות הרעות
.אבוט נמצא בסטונוול פחות משנה
?איך הוא השתלט כל כך מהר
כשיש לך מספיק דם על הידים
בסופו של דבר אנשים נותנים לך .מה שאתה רוצה
אחרי כן
.הם עושים את העבודה המלוכלכת במקומך
.לא משנה איפה אתה ,כאן
.או בחוץ
.זה היינו הך בשבילם
.כלבה
אם זה נכון, אז למה ויקטור מוכן ?לקחת את הסיכון להיזרק שוב פנימה
.הוא היה בחוץ .נקי לגמרי
כשהם שלחו את ויקטור חזרה .לסטונוול, הם לא נעלו אותו
.הם רק בנו מבצר סביבו
.כאן הוא משגשג
.הזמן עבר, דנברס
.טוב לראותך שוב, בן
?היי, מייסון
אבוט הוא אולי הגוף של הנחש .אבל הוא לא הראש
.תעשה לעצמך טובה ותזכור זאת
.אין בעיה
!דנברס
?אז החלמת
.למדי
.טוב לשמוע
בכלא שלי אין מקום .למנטליות של אספסוף ונקמות דם
בסופו של דבר האחראים למצבך הנוכחי
.יתגלו
ואני מבטיח לך .שיטפלו בהם בהתאם
בכל אופן
.ברוך הבא חזרה לאוכלוסייה הכללית
?היי, מייסון
,אבוט אולי הגוף של הנחש .אבל הוא לא הראש
.תעשה לעצמך טובה ותזכור זאת
אז מה כל כך דחוף ?שהייתי צריך לבוא לכאן במיידי
?אתה זוכר את בן וילסון
?בן וילסון .כן, במעומעם
.טוב, הוא עובד כאן עכשיו
הוא אמר לי משהו .כבדרך אגב לפני כמה ימים
.זה לא נשמע טוב
?כן? מה זה היה
אני רוצה שתבדוק כמה אנשים
.יצאו מסטונוול לפני הזמן
.אבוט לא לבד בעסק
ויקטור לא יכול לשלוט .חופשי בלי מישהו כמו סניידר
ג'ואל גיינר
?למה כולם חייבים לאכזב אותי
.אתה גמור
אתה לא כל כך גרוע .בלי החבר'ה שלך
.בדיוק שמעתי משהו
.הוא חיסל את מרקו
.מרקו מת
.אני יודע
.גם פלין
?מה
השומרים מצאו אותו במטבח .עם צוואר שבור
.בן זונה
?אז
?מה אנחנו הולכים לעשות
.אתה לא הולך לעשות כלום
.אבל אני הבא בתור, ויק
.ואני אטפל בזה
?שמעת על פלין ומרקו
.כל החצר מלאה לחישות
?אתה חושב שזה החבר שלנו
.נראה ככה
,נדמה שזה קצת מעל רמת המעמד שלו ?אתה לא חושב
?פלין ומרקו
שניהם היו זוג כפיות .בתוך מגירת סכינים
מקובל
אתה צריך לארגן .תזכורת נוספת
.לוודא שהפעם זה יהיה יותר ישיר
!קום
.באתי למסור הודעה
!ההודעה התקבלה
.יצרת עבורי מצב מביך למדי
?מה לעשות, מה לעשות
.כמעט הרגת מישהו
.עם כיור, לא פחות. זה מרשים
בעוד שאני מעריץ בשקט ,את מעשה הגבורה שלך בתוך המשרד
אני לא יכול להרשות לזה להמשיך .בתוך הכלא הזה
אז אולי אנחנו יכולים להחליט על איזשהו סידור
?שיעזור לשני הצדדים
?זה יכול לעניין אותך, מר דנברס
.לא
.טוב, כמה חבל
.סיימנו כאן
?ויל
.קח את מר דנברס לצינוק
.שבוע .בוא נלך-
,אני סקרן
יש לך הסכם מועיל הדדית ?עם ויקטור אבוט
?איך אתה מחזיק מעמד .אשאר בחיים-
?מי לעזאזל מכה מישהו אחר עם כיור
.אתם צריכים להשגיח על עצמכם
.החתול הזה לא משחק משחקים
.גם אנחנו לא
?אז מה אתה חושב
?גמרנו לשחק
?אתה נותן פקודות עכשיו
.לא, בן אדם אני רק תמה כמה נזק
.הבריון הזה יסב לפני שנפיל אותו
,תראה
אני צריך את סניידר איתנו .לפני שנוציא את דנברס לגמלאות
.יש לנו משהו טוב כאן
ואנחנו לא צריכים .שהעסקים שלנו יתפרסמו
.הוא גמור כאן
?מי ישים לב אם הוא ייעלם
.אתה חוזר למכבסה מחר
?מה
.אני צריך טובה
.ויקטור מחפש אותך
?באמת
?איפה הוא .בתוך התא שלך-
.לא הייתי נותן לו לחכות
יו. ויק? השמוק הזקן והשמן ההוא ?אמר שאתה מחפש אותי
?אתה כבר הולך
.טוב, רק הגעת
!מסומם דפוק שכמותך !סתום את הפה
יבוא
.יש לך אורח
.אבוט רוצה לראות אותך
,אם זה לא משהו אחד .זה משהו אחר
.תכניס אותו
...ויקטור, כל כך נעים
הסבלנות שלי פוקעת .במקרה של דנברס
.שב
?עכשיו, מה אמרת
.הוא הרג שלושה אנשים .כן-
ואני אמרתי לך .שאסור לך לגעת בו
.המצב רגיש מדי
.הוא שוטר, ושוטר מפורסם
.אני לא צריך את תשומת הלב הזאת .זה רע לעסקים
כל משחק החתול ועכבר הזה .עם דנברס מתחיל להימאס
...אז, אני לא יודע איך הוא הגיע לכאן
אתה באמת לא יודע ?איך הוא נכנס לסטונוול, נכון
.תחשוב
.אתה הכנסת אותו
.לא בדיוק
בטח יש לו חברים .במקומות הנכונים
אבל לי יש את המילה האחרונה .לגבי מי יחיה תחת הגג שלי
?אתה מטורף
.הוא כאן במסע השתוללות
?ולמה זה צריך להטריד אותי
.היתה לנו עסקה
.תגיד את זה שוב
הייתה
לנו
.עסקה
.היתה
,היתה לנו עסקה והעסקה היתה תלויה בזה
.שאתה תהיה בחוץ
?זוכר
,אני מסדר שהעד יעלם .ואתה משתחרר
ואתה גומל לי בחצי מהעסקים .שאתה עושה שם בחוץ
.לא כאן בפנים
.אתה
.לא שימושי לי כאן בפנים
...אבל .אבל כלום-
נקמה היתה חשובה לך .יותר מעסקים
.וזה מציג אותי באור גרוע
אני לא יכול להרשות לכך .להמשיך בלי התייחסות
בכל אופן
אולי תהיה לך הזדמנות .לכפר על כך
.ג'ואל גיינר
?הלו
.הבלש גיינר .מדבר-
?ג'ואל גיינר
?כן. מי זה
תראה, מדבר הרופא .ממרכז הכליאה סטונוול
אחד מהאסירים שלנו ,בשם מייסון דנברס
לרוע המזל מצאו אותו מוכה למוות
.בתא שלו מוקדם יותר הערב
מר דנברס רשם אותך ,כאיש הקשר לעיתות חירום
ואני מתקשר כדי להגיד שנעריך מאוד
אם תוכל להגיע .ולזהות את הגופה
.כן. אני כבר מגיע
,תודה שבאת בהתרעה כל כך קצרה .אדוני השוטר
.שלום, אדוני השוטר
.תודה שבאת לזהות את הגופה
.טוב
.בואו נתחיל בהצגה
!תוריד ממנו את הידיים שלך
!אני כאן .ממש כאן
...זהו, זהו, זהו, זהו
?אתה רוצה לעזור לחבר שלך .לך תעזור לחבר שלך
,אתה תמיד מגיע דקה מאוחר מדי ?נכון
.יבוא
.בוצע
.טוב
.תודה, לסטר
.תיפטר מהגופה
?מה
חלק מהעמיתים מודאגים .ולא רוצים להישאר מעורבים
.אומרים שהחרא לוהט מדי עכשיו
הם חושבים שדנברס חורך .נתיב ישר אליך
.והוא ידרוס כל מי שיעמוד בדרכו
.לוחשים גם שיש לו עזרה
?שותף סמוי
?סניידר
.לא
.סניידר ואני סגרנו חשבון
?אתה בטוח לגבי זה, ויק
,יש בחורים שמדברים הרבה
אומרים שהם ינסו להשיג .קצת יותר כוח
הם חושבים שאתה מאבד .את זה, ויק
.זה השוטר ההוא
הוא נכנס לך לראש ...וגורם לך להתנהג
,בלי קשר
.הנאמנויות מתוחות
.הפחד הוא כלא
?מה הוא רוצה
.הוא לא אמר
.טוב, תכניס אותו
ספר לי עוד על ההסדר .המועיל הדדית הזה
.חכה בחוץ
?מה אתה רוצה ממני
.שב
?מה כל אחד רוצה
.יד עוזרת
ניהול כלא .קשה יותר ממה שנראה לעין
קשה לשמור על סדר במקום מלא .בכל כך הרבה זוהמה וכאוס
בחלק גדול מהזמן, החוקים והתקנות שומרים על הסדר
אבל לפעמים
העבודה הזו דורשת
.טקטיקות אחרות
.כאן אתה נכנס לתמונה
.הורג אנשים
.אתה גורם לזה להישמע כל כך זדוני
.אל תהיה כזה דרמטי, דנברס
אתה מתנהג כאילו אני מבקש ממך לעשות משהו
.שלא נוח לך לעשות אותו
.בטוח שהעבר שלך אומר אחרת
?למה אני
,יש לך כישורים של שוטר
.ומבנה גוף של רוצח בעל דם קר
?איזה שילוב טוב יותר יכול להיות
חוץ מזה, אני חושב ששנינו יכולים להסכים
שיש לנו לפחות מטרה אחת ?משותפת, לא כך
,להשליך את הישן .ולהכניס את החדש
.וזה הכול
?אני צודק
.בוא נלחץ ידיים ונהפוך זאת לרשמי
.קודם כול אני צריך משהו ממך
.טוב, טוב
.בוא נשמע
?מה
.יש לך פגישה עם מפקד הכלא
.עכשיו אמצע הלילה
.אתה צריך לסגור את זה מולו
?מה אנחנו עושים כאן
.המנהל רוצה לדבר איתך
?במה מדובר
.אני רק השליח, בוקר
?יו, בן אדם
?מה זאת הפגישה הסודית הזו
...מה הזרקת
?לי
.אל תנסה לדבר
.אל תנסה לצרוח
.כי אתה לא יכול
?מלחיץ, לא
רק לשבת כאן
.בלי יכולת לזוז
לא בטוח מה לעזאזל .יקרה עכשיו
,בדיוק כמו שאשתי הרגישה
כשויקטור עמד מעליה
.וריסק את גולגולתה
.אל תסתכל עליי
.תפספס את ההצגה
!דנברס מת עכשיו
...מצטער, הוא פשוט .אנחנו בסדר-
.שב
?עכשיו, מה קרה
מישהו צריך חיבוק בגלל ?שהחבר שלו דימם למוות
.אתה מתואם איתו
.הייתי צריך להקשיב לבוקר
טוב, לפחות לא תהיה לך הזדמנות .לעשות אותה שגיאה פעמיים
?למה אתה עושה זאת
.מחליפים אותך במודל חדש
!ויל! ויל
...אני צריך להרוג אותך ברגע זה
.זה עוד לא נגמר
.הנה הבחור שלך
.אני לא יודע, ויק
.לא אכפת לי
.הוא מת עכשיו
.בבקשה
!שכבו על הבטן, עכשיו! עכשיו
!תרדו לרצפה
,כל האסירים בעוצר. אני חוזר
.כל האסירים בתוך התאים שלהם
!תרדו לרצפה
שמעתי על האירוע הקטן .שקרה לך בקפטריה
.הייתי צריך לצאת מהתמונה .זו היתה הדרך המהירה ביותר
?שברת את האף של ארט, אתה יודע
.זה היה שמו של השומר שהכית, ארט
.תגיד לארט שזה לא היה אישי
.כן. בכל אופן הוא די שמוק
אכפת לך אם אשאל ?מה אתה מנסה לעשות כאן
?למה אתה מתכוון
,כל העניין
,מכה שומרים
?מעביר זמן בצינוק. למה
,אתה יודע מה הם אומרים עליך כאן ?נכון
,הם אומרים שאתה ממש מטורף .והם לא רוצים שום חלק בכך
למרות
שאני חושב שחלק מהם .מעודדים אותך בחשאי
?מה לגביך, בן
?אתה מעודד אותי
.'לא בחרתי צד מאז כיתה ז
.זו הסיבה שאני עדיין חי היום
,תמשיך לעשן את הדברים האלה .ואולי לא תחיה מחר
.כנראה שאתה צודק
,אם הם ישאלו מאיפה זה בא ?אל תלשין עליי, בסדר
.בסדר
.קח
.שמור על זה בתמורה לשתיקתך
.זה היית אתה
?במכבסה באותו יום, לא
.יכול להיות
אם אתה היית זה ,שהציל אותי באותו יום
.תודה
טוב, אם זה הייתי אני ."הייתי אומר לך "בבקשה
אחרת הייתי חושב שבעצם .אתה ביקשת זאת
?בן
,אם זה יגיע לכך
?תוכל לעשות זאת
?לעשות מה
.לבחור צד
.תשמור על עצמך
אני מתנצל שהיית צריך .לבלות קצת זמן כאן למטה
,אחרי הכל, מדובר בשימור החזות
?אני צודק
.בהחלט כן
.שמעתי שדפקת הופעה
בכל זאת, כל עוד יש לנו הסכם ...אני לא יכול להסכים שאתה
.אין לנו שום הסכם
?סליחה
.אני לא צריך אותך יותר
אתה גרמת לבחור הזה לדמם על הרצפה ?לגמרי לבד
.אני לא חושב כך
ויקטור אבוט
,אולי הרג את אשתי
.אבל שנינו יודעים מי שיחרר אותו
,כל עוד אתה בשליטה אנשים כמוהו
ימשיכו לצאת מכאן
.כל פעם שאנחנו נכלא אותם
?אתה מאיים עליי
?אתה מרגיש מאוים
.אתה איש מת, דנברס
?אתה יודע זאת, נכון
.החל מהיום הראשון
.אני מאמין שמגיעה לך התנצלות
...אז
.תמשיך
?דנברס
הבוקר הגשתי בקשה רשמית .להעביר אותך מפה
,ברגע שהמפקח יאשר אותה ,והוא יאשר
.השהייה שלך בסטונוול תסתיים
והמשחק הקטן שלך
.יסתיים
.קח את הזבל הזה חזרה לתאו
.בוא נלך, דנברס
.יש לי מידע
?אומרים שאתה מועבר מכאן
נראה שזה נושא שיחה .פופולרי בימים אלה
.אבוט קיים פגישות על הגג
מסתבר שיש לו ולדרקסל
.תוכנית יציאה מוקדמת יותר בשבילך
הם נפגשים בבקרים לפני .שהשומרים מתחילים במשמרת
.כולם יודעים להתרחק מהם
.דרקסל נמצא שם לבד עכשיו
?זה עוזר
.אולי
.תודה
אתה כזה גרוע שאתה צריך ?להתגנב מאחורי חבר
.תעמידו אותו
!אל תזוז לעזאזל
?מה אתה עושה
.סתום את הפה .פתח את הדלת
?מה !פתח את הדלת-
.אוקיי, אוקיי, אוקיי
?מה אתה עושה !סתום את הפה-
?מה קורה שם למעלה, לכל הרוחות
.תמשיכו ללכת, גבירותיי
?מה? אתה לא שומע את זה !תמשיכו ללכת-
!לא! לא, לא, לא
!לא
!סטונוול לבסיס !יש לנו מרד בחצר
.האסירים חמושים. אני חוזר !האסירים חמושים
.אתה עשית זאת .נכון-
.מיד אחרי שהפלתי את דרקסל מהגג
!ויל .על ויל-
!אתה משקר
אני לא רואה אותו רץ הנה .להציל אותך
!שומרים
קחו אותו החוצה ותכניסו לו .כדור מאחרי הראש
?האם זה ברור .כן, אדוני-
!דנברס
אתה באמת רוצה לדעת מה היתה ?ההרגשה להיות אשתך באותו לילה
.תן לי להראות לך
.בואו אחריי
.אתה מחוסל, מר דנברס
.כל זה יכול היה להימנע
.אני רוצה שתזכור זאת כאשר תמות
?ויקטור
.אני אתן לך את הכבוד
.ואל תפשל הפעם
.עשה זאת
!עשה זאת
.הוא עזר לי להרוג את בוקר
.הוא זרק את דרקסל מהגג
.זה הבית שלי שאתה חי בו
זה תמיד היה מאז היום .שהגעתי אל סטונוול
?עכשיו. איפה הפסקנו
.בדיוק כאן
!זרוק אותם
.אתה לא רוצה לעשות זאת
.זרוק אותם
.אוקיי, בסדר
.לא
,זה עבור גיינר .בן זונה שכמותך
.בטח
.עזור לי, ויק
.תחמושת
.תסתכל עליי
!אמרתי, תסתכל עליי
.ילד טוב
.אני רוצה שתראה זאת
.תגיד שלום לאשתך ולילד ממני
.להתראות, מר דנברס
לא! אני לא חושב שאני יכול לתת לך !לעשות זאת, אדוני
!זרוק אותו
?מה אתה חושב שאתה עושה
.הם אוסרים אותך
?על מה
!על מה
.סחיטה. רצח
.קצת מכל דבר
.בחרת צד
,כן, טוב .נראה לי שהגיע הרגע הנכון
?היי, מפקד הכלא
.נתראה בקרוב